第4巻778番歌はこちらにまとめました。
第4巻 778番歌
| 巻 | 第4巻 |
| 歌番号 | 778番歌 |
| 作者 | 大伴家持 |
| 題詞 | （大伴宿祢家持更贈紀女郎歌五首） |
| 原文 | 打妙尓 前垣乃酢堅 欲見 将行常云哉 君乎見尓許曽 |
| 訓読 | うつたへに籬の姿見まく欲り行かむと言へや君を見にこそ |
| かな | うつたへに まがきのすがた みまくほり ゆかむといへや きみをみにこそ |
| 英語（ローマ字） | UTSUTAHENI MAGAKINOSUGATA MIMAKUHORI YUKAMUTOIHEYA KIMIWOMINIKOSO |
| 訳 | 決して垣根が見たくて行こうと言うのではありませんよ。あなたに逢いたいからこそ。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 相聞、作者：大伴家持、紀女郎、恋情 |