第4巻775番歌はこちらにまとめました。
第4巻 775番歌
| 巻 | 第4巻 |
| 歌番号 | 775番歌 |
| 作者 | 大伴家持 |
| 題詞 | 大伴宿祢家持贈紀女郎歌一首 |
| 原文 | 鶉鳴 故郷従 念友 何如裳妹尓 相縁毛無寸 |
| 訓読 | 鶉鳴く古りにし里ゆ思へども何ぞも妹に逢ふよしもなき |
| かな | うづらなく ふりにしさとゆ おもへども なにぞもいもに あふよしもなき |
| 英語（ローマ字） | UDURANAKU FURINISHISATOYU OMOHEDOMO NANIZOMOIMONI AFUYOSHIMONAKI |
| 訳 | 鶉（うづら）が鳴くようなうらさびた郷にいた頃からあなたに恋焦がれていたのに、なぜ逢う機会がなかったのでしょう。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 |
| 用語 | 相聞、作者：大伴家持、紀女郎、動物、枕詞、贈答 |
