第4巻616番歌はこちらにまとめました。
第4巻 616番歌
| 巻 | 第4巻 |
| 歌番号 | 616番歌 |
| 作者 | 山口女王 |
| 題詞 | （山口女王贈大伴宿祢家持歌五首） |
| 原文 | 劔大刀 名惜雲 吾者無 君尓不相而 年之經去礼者 |
| 訓読 | 剣太刀名の惜しけくも我れはなし君に逢はずて年の経ぬれば |
| かな | つるぎたち なのをしけくも われはなし きみにあはずて としのへぬれば |
| 英語（ローマ字） | TSURUGITACHI NANOWOSHIKEKUMO WAREHANASHI KIMINIAHAZUTE TOSHINOHENUREBA |
| 訳 | 剣太刀のようにもう怖くはありません、浮き名がたとうと。もう今となっては。あなたに逢えないまま何年も立ってしまいましたもの。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 相聞、作者：山口女王、大伴家持、うわさ、名、恋情、贈答 |