第4巻521番歌はこちらにまとめました。
第4巻 521番歌
| 巻 | 第4巻 |
| 歌番号 | 521番歌 |
| 作者 | 常陸娘子 |
| 題詞 | 藤原宇合大夫遷任上京時常陸娘子贈歌一首 |
| 原文 | 庭立 麻手苅干 布<暴> 東女乎 忘賜名 |
| 訓読 | 庭に立つ麻手刈り干し布曝す東女を忘れたまふな |
| かな | にはにたつ あさでかりほし ぬのさらす あづまをみなを わすれたまふな |
| 英語（ローマ字） | NIHANITATSU ASADEKARIHOSHI NUNOSARASU ADUMAWOMINAWO WASURETAMAFUNA |
| 訳 | 庭に立って、麻を手で刈り取ったり、干したり、布にしてさらす、この東国女を忘れめさるな。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 慕 暴 [元] |
| 用語 | 相聞、作者：常陸娘子、藤原宇合、餞別、植物 |