第4巻498番歌はこちらにまとめました。
第4巻 498番歌
| 巻 | 第4巻 |
| 歌番号 | 498番歌 |
| 作者 | 柿本人麻呂 |
| 題詞 | （柿本朝臣人麻呂歌四首） |
| 原文 | 今耳之 行事庭不有 古 人曽益而 哭左倍鳴四 |
| 訓読 | 今のみのわざにはあらずいにしへの人ぞまさりて音にさへ泣きし |
| かな | いまのみの わざにはあらず いにしへの ひとぞまさりて ねにさへなきし |
| 英語（ローマ字） | IMANOMINO WAZANIHAARAZU INISHIHENO HITOZOMASARITE NENISAHENAKISHI |
| 訳 | 現代の男だけのありようではなく、昔の人だって私以上に声に出して嗚咽したに相違ない。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 相聞、作者：柿本人麻呂、恋情、羈旅、和歌山、挽歌発想 |