第3巻431番歌はこちらにまとめました。
第3巻 431番歌
| 巻 | 第3巻 |
| 歌番号 | 431番歌 |
| 作者 | 山部赤人 |
| 題詞 | 過勝鹿真間娘子墓時山部宿祢赤人作歌一首[并短歌] [東俗語云可豆思賀能麻末能弖胡] |
| 原文 | 古昔 有家武人之 倭<文>幡乃 帶解替而 廬屋立 妻問為家武 勝壮鹿乃 真間之手兒名之 奥槨乎 此間登波聞杼 真木葉哉 茂有良武 松之根也 遠久寸 言耳毛 名耳母吾者 不<可>忘 |
| 訓読 | いにしへに ありけむ人の 倭文幡の 帯解き交へて 伏屋立て 妻問ひしけむ 勝鹿の 真間の手児名が 奥つ城を こことは聞けど 真木の葉や 茂くあるらむ 松が根や 遠く久しき 言のみも 名のみも我れは 忘らゆましじ |
| かな | いにしへに ありけむひとの しつはたの おびときかへて ふせやたて つまどひしけむ かつしかの ままのてごなが おくつきを こことはきけど まきのはや しげくあるらむ まつがねや とほくひさしき ことのみも なのみもわれは わすらゆましじ |
| 英語（ローマ字） | INISHIHENI ARIKEMUHITONO SHITSUHATANO OBITOKIKAHETE FUSEYATATE TSUMADOHISHIKEMU KATSUSHIKANO MAMANOTEGONAGA OKUTSUKIWO KOKOTOHAKIKEDO MAKINOHAYA SHIGEKUARURAMU MATSUGANEYA TOHOKUHISASHIKI KOTONOMIMO NANOMIMOWAREHA WASURAYUMASHIJI |
| 訳 | 昔むかし、ある男は、倭文織りの帯を解き交わそうと寝屋を建て、求婚したという美女、葛飾の真間の手児名のその墓所はここだと聞いていた。が、木の葉が生い茂り、松の根が出て分からない。遠い昔の伝説の美女、真間の手児名という名前だけでも私は忘れない。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 歌 [西] 謌 / 短歌 [西] 短謌 / 麻末能 [紀][類] 麻末之 / 父 文 [紀][細] / 所 可[類][紀] |
| 用語 | 挽歌、作者：山部赤人、真間娘子、鎮魂、伝説、東京、地名、葛飾 |