万葉集 第3巻 418番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第3巻418番歌はこちらにまとめました。

第3巻 418番歌

第3巻
歌番号418番歌
作者手持女王
題詞(河内王葬豊前國鏡山之時手持女王作歌三首)
原文豊國乃 鏡山之 石戸立 隠尓計良思 雖待不来座
訓読豊国の鏡の山の岩戸立て隠りにけらし待てど来まさず
かなとよくにの かがみのやまの いはとたて こもりにけらし まてどきまさず
英語(ローマ字)TOYOKUNINO KAGAMINOYAMANO IHATOTATE KOMORINIKERASHI MATEDOKIMASAZU
豊国の鏡の山の岩戸の中に立てこもっていらっしゃるようだ。ここ大和で待っても待ってもいらっしゃらない。
左注
校異
用語挽歌、河内王、作者:手持女王、福岡県、地名

解説

題詞は417番歌から。

本歌は、「天照大神が岩戸に隠れて世の中が闇に包まれた」という神話を比喩的な表現で詠っていると解釈できる。「もしこれが神話なら、貴方様にお会いできるはずなのに。」という愛しい人ともう会えない悲しみを否定しているようである。

タイトルとURLをコピーしました