万葉集 第3巻 419番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第3巻419番歌はこちらにまとめました。

第3巻 419番歌

第3巻
歌番号 419番歌
作者 手持女王
題詞 (河内王葬豊前國鏡山之時手持女王作歌三首)
原文 石戸破 手力毛欲得 手弱寸 女有者 為便乃不知苦
訓読 岩戸破る手力もがも手弱き女にしあればすべの知らなく
かな いはとわる たぢからもがも たよわき をみなにしあれば すべのしらなく
英語(ローマ字) IHATOWARU TADIKARAMOGAMO TAYOWAKI WOMINANISHIAREBA SUBENOSHIRANAKU
岩戸を破る力がほしい。私は手弱き女の身、どうしていいか分からない。
左注
校異
用語 挽歌、河内王、作者:手持女王、悲嘆

解説

題詞は417番歌から。

前歌(418番歌)に続いてこの歌も「天照大神の岩戸」の話の比喩と思われる。「手力もがも」は「(岩戸を破るほどの)力があったなら」という願望。

タイトルとURLをコピーしました