第3巻404番歌はこちらにまとめました。
第3巻 404番歌
| 巻 | 第3巻 |
| 歌番号 | 404番歌 |
| 作者 | 作者不詳(娘子) |
| 題詞 | 娘子報佐伯宿祢赤麻呂贈歌一首 |
| 原文 | 千磐破 神之社四 無有世伐 春日之野邊 粟種益乎 |
| 訓読 | ちはやぶる神の社しなかりせば春日の野辺に粟蒔かましを |
| かな | ちはやぶる かみのやしろし なかりせば かすがののへに あはまかましを |
| 英語（ローマ字） | CHIHAYABURU KAMINOYASHIROSHI NAKARISEBA KASUGANONOHENI AHAMAKAMASHIWO |
| 訳 | 神聖な春日神社がなければ春日の野辺に粟を蒔きましょうに（お逢い出来ましょうに）。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 |
| 用語 | 譬喩歌、作者：娘子、佐伯赤麻呂、地名、奈良、枕詞、植物、贈答、掛け合い、恋愛 |