第3巻398番歌はこちらにまとめました。
第3巻 398番歌
| 巻 | 第3巻 |
| 歌番号 | 398番歌 |
| 作者 | 藤原八束 |
| 題詞 | 藤原朝臣八束梅歌二首 [八束後名真楯 房前第<三>子] |
| 原文 | 妹家尓 開有梅之 何時毛々々々 将成時尓 事者将定 |
| 訓読 | 妹が家に咲きたる梅のいつもいつもなりなむ時に事は定めむ |
| かな | いもがいへに さきたるうめの いつもいつも なりなむときに ことはさだめむ |
| 英語（ローマ字） | IMOGAIHENI SAKITARUUMENO ITSUMOITSUMO NARINAMUTOKINI KOTOHASADAMEMU |
| 訳 | 彼女の家に咲いている梅の花が、いつでも、いつなりと実をつける時に、妻にすることにしましょう。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 歌 [西] 謌 / 二 三 [矢][京] |
| 用語 | 譬喩歌、作者：藤原八束、真楯、恋愛、植物 |