第3巻396番歌はこちらにまとめました。
第3巻 396番歌
| 巻 | 第3巻 |
| 歌番号 | 396番歌 |
| 作者 | 笠郎女 |
| 題詞 | （笠女郎贈大伴宿祢家持歌三首） |
| 原文 | 陸奥之 真野乃草原 雖遠 面影為而 所見云物乎 |
| 訓読 | 陸奥の真野の草原遠けども面影にして見ゆといふものを |
| かな | みちのくの まののかやはら とほけども おもかげにして みゆといふものを |
| 英語（ローマ字） | MICHINOKUNO MANONOKAYAHARA TOHOKEDOMO OMOKAGENISHITE MIYUTOIFUMONOWO |
| 訳 | 陸奥（みちのく）の真野の草原は遠い異国。でも面影には現れるというではありませんか。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 譬喩歌、作者：笠郎女、大伴家持、恋愛、地名、贈答 |