第1巻34番歌はこちらにまとめました。
第1巻 34番歌
| 巻 | 第1巻 |
| 歌番号 | 34番歌 |
| 作者 | 川島皇子 |
| 題詞 | 幸于紀伊國時川嶋皇子御作歌 [或云山上臣憶良作] |
| 原文 | 白浪乃 濱松之枝乃 手向草 幾代左右二賀 年乃經去良武 [一云 年者經尓計武] |
| 訓読 | 白波の浜松が枝の手向けぐさ幾代までにか年の経ぬらむ [一云 年は経にけむ] |
| かな | しらなみの はままつがえの たむけくさ いくよまでにか としのへぬらむ [としはへにけむ] |
| 英語（ローマ字） | SHIRANAMINO HAMAMATSUGAENO TAMUKEKUSA IKUYOMADENIKA TOSHINOHENURAMU [TOSHIHAHENIKEMU] |
| 訳 | 白波が打ち寄せる浜辺の松の枝に架かっている、手向けの品々、いかほど長年月経てきたのだろう。 |
| 左注 | 日本紀曰朱鳥四年庚寅秋九月天皇幸紀伊國也 |
| 校異 | 曰 [冷][紀][細] 云 |
| 用語 | 雑歌、作者：川島皇子、山上憶良、代作、紀州、和歌山、行幸、植物、地名 |
