万葉集 第20巻 4402番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第20巻4402番歌はこちらにまとめました。

スポンサーリンク

第20巻 4402番歌

第20巻
歌番号4402番歌
作者神人部子忍男
題詞(天平勝寳七歳乙未二月相替遣筑紫諸國防人等歌)
原文知波夜布留 賀美乃美佐賀尓 奴佐麻都<里> 伊波<布>伊能知波 意毛知々我多米
訓読ちはやぶる神の御坂に幣奉り斎ふ命は母父がため
かなちはやふる かみのみさかに ぬさまつり いはふいのちは おもちちがため
英語(ローマ字)CHIHAYAFURU KAMINOMISAKANI NUSAMATSURI IHAFUINOCHIHA OMOCHICHIGATAME
神様のいらっしゃる坂にさしかかってお供えをし、わが生命の無事をお祈りするのは母と父のためです。
左注右一首主帳埴科郡神人部子忍男 ( / 二月廿二日信濃國防人部領使上道得病不来 進歌<數>十二首 但拙劣歌者不取載之)
校異里 理 [元][春] / 負 布 [元][春]
用語天平勝宝7年2月22日、年紀、作者:神人部子忍男、防人歌、羈旅、手向け、地名、長野、悲別