第19巻4207番歌はこちらにまとめました。
第19巻 4207番歌
| 巻 | 第19巻 |
| 歌番号 | 4207番歌 |
| 作者 | 大伴家持 |
| 題詞 | 廿二日贈判官久米朝臣廣縄霍公鳥怨恨歌一首[并短歌] |
| 原文 | 此間尓之Ｃ 曽我比尓所見 和我勢故我 垣都能谿尓 安氣左礼婆 榛之狭枝尓 暮左礼婆 藤之繁美尓 遥々尓 鳴霍公鳥 吾屋戸能 殖木橘 花尓知流 時乎麻<太>之美 伎奈加奈久 曽許波不怨 之可礼杼毛 谷可多頭伎Ｃ 家居有 君之聞都々 追氣奈久毛宇之 |
| 訓読 | ここにして そがひに見ゆる 我が背子が 垣内の谷に 明けされば 榛のさ枝に 夕されば 藤の繁みに はろはろに 鳴く霍公鳥 我が宿の 植木橘 花に散る 時をまだしみ 来鳴かなく そこは恨みず しかれども 谷片付きて 家居れる 君が聞きつつ 告げなくも憂し |
| かな | ここにして そがひにみゆる わがせこが かきつのたにに あけされば はりのさえだに ゆふされば ふぢのしげみに はろはろに なくほととぎす わがやどの うゑきたちばな はなにちる ときをまだしみ きなかなく そこはうらみず しかれども たにかたづきて いへをれる きみがききつつ つげなくもうし |
| 英語（ローマ字） | KOKONISHITE SOGAHINIMIYURU WAGASEKOGA KAKITSUNOTANINI AKESAREBA HARINOSAEDANI YUFUSAREBA FUDINOSHIGEMINI HAROHARONI NAKUHOTOTOGISU WAGAYADONO UゑKITACHIBANA HANANICHIRU TOKIWOMADASHIMI KINAKANAKU SOKOHAURAMIZU SHIKAREDOMO TANIKATADUKITE IHEWORERU KIMIGAKIKITSUTSU TSUGENAKUMOUSHI |
| 訳 | ここ（家持の家）からは貴君ちの垣根の背後に谷が見える。明け方になるとハリノキの枝に止まって、夕方になると藤の茂みに止まって、遙かに鳴くホトトギス。他方、我が家の庭に植わわっている橘の花が散る時期ではないからか、ホトトギスはやって来て鳴かない。そのことは恨みに思わないけれど、谷間の近くに家を構えて、居ながらにして貴君はホトトギスの鳴き声を聞いている。うらやましいことだ。私に一言告げてくれればよかったのに。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 短歌 [西] 短哥 / 多 太 [類] |
| 用語 | 天平勝宝２年４月２２日、年紀、作者：大伴家持、贈答、動物、植物、久米広縄、恋情 |