万葉集 第18巻 4073番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第18巻4073番歌はこちらにまとめました。

スポンサーリンク

第18巻 4073番歌

第18巻
歌番号 4073番歌
作者 大伴池主
題詞 越前國掾大伴宿祢池主来贈歌三首 / 以今月十四日到来深見村 望拜彼北方常念芳徳 何日能休 兼以隣近忽増戀 加以先書云 暮春可惜 促膝未期 生別悲<兮> 夫復何言臨紙悽断奉状不備 / 三月一五日大伴宿祢池主 / 一 古人云
原文 都奇見礼婆 於奈自久尓奈里 夜麻許曽婆 伎美我安多里乎 敝太弖多里家礼
訓読 月見れば同じ国なり山こそば君があたりを隔てたりけれ
かな つきみれば おなじくになり やまこそば きみがあたりを へだてたりけれ
英語(ローマ字) TSUKIMIREBA ONAJIKUNINARI YAMAKOSOBA KIMIGAATARIWO HEDATETARIKERE
こことあなた様のいらっしゃるあたりは山こそ隔たっていますが、月を見ると同じ国なんですね。
左注
校異 号 兮 [矢][京]
用語 天平20年3月15日、作者:大伴池主、年紀、高岡、富山、大伴家持、贈答、書簡、福井、恋情
タイトルとURLをコピーしました