万葉集 第17巻 3980番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第17巻3980番歌はこちらにまとめました。

スポンサーリンク

第17巻 3980番歌

第17巻
歌番号3980番歌
作者大伴家持
題詞(述戀緒歌一首[并短歌])
原文奴婆多麻乃 伊米尓<波>母等奈 安比見礼騰 多太尓安良祢婆 孤悲夜麻受家里
訓読ぬばたまの夢にはもとな相見れど直にあらねば恋ひやまずけり
かなぬばたまの いめにはもとな あひみれど ただにあらねば こひやまずけり
英語(ローマ字)NUBATAMANO IMENIHAMOTONA AHIMIREDO TADANIARANEBA KOHIYAMAZUKERI
夢では妻としきりに逢っているが、直接逢っているわけではないので、恋しくてならない。
左注(右三月廿日夜裏忽兮起戀情作 大伴宿祢家持)
校異婆 波 [元][紀][細]
用語天平19年3月20日、年紀、作者:大伴家持、枕詞、望郷、恋情、悲別、高岡、富山