第17巻3941番歌はこちらにまとめました。
第17巻 3941番歌
| 巻 | 第17巻 |
| 歌番号 | 3941番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （平群氏女郎贈越中守大伴宿祢家持歌十二首） |
| 原文 | 鴬能 奈久々良多尓々 宇知波米Ｃ 夜氣波之奴等母 伎美乎之麻多武 |
| 訓読 | 鴬の鳴くくら谷にうちはめて焼けは死ぬとも君をし待たむ |
| かな | うぐひすの なくくらたにに うちはめて やけはしぬとも きみをしまたむ |
| 英語（ローマ字） | UGUHISUNO NAKUKURATANINI UCHIHAMETE YAKEHASHINUTOMO KIMIWOSHIMATAMU |
| 訳 | 鴬が鳴く深い谷間にうちはさまって、たとえ焼け死のうと、ただあなたをお待ちします。 |
| 左注 | （右件十二首歌者時々寄便使来贈非在<一>度所送也） |
| 校異 | – |
| 用語 | 作者：平群女郎、動物、贈答、大伴家持、恋情、女歌 |