第17巻3912番歌はこちらにまとめました。
第17巻 3912番歌
| 巻 | 第17巻 |
| 歌番号 | 3912番歌 |
| 作者 | 大伴家持 |
| 題詞 | （橙橘初咲霍<公>鳥飜嚶 對此時候タ不暢志 因作三首短歌以散欝結之緒耳） |
| 原文 | 保登等藝須 奈尓乃情曽 多知花乃 多麻奴久月之 来鳴登餘牟流 |
| 訓読 | 霍公鳥何の心ぞ橘の玉貫く月し来鳴き響むる |
| かな | ほととぎす なにのこころぞ たちばなの たまぬくつきし きなきとよむる |
| 英語（ローマ字） | HOTOTOGISU NANINOKOKOROZO TACHIBANANO TAMANUKUTSUKISHI KINAKITOYOMURU |
| 訳 | ホトトギスは何を思って、橘の実を貫く五月にやってきて鳴き騒ぐのだろう。 |
| 左注 | （右四月三日内舎人大伴宿祢家持従久邇京報送弟書持） |
| 校異 | – |
| 用語 | 天平１３年４月３日、年紀、作者：大伴家持、動物、植物、贈答、大伴書持、恭仁京、京都 |
