第16巻3836番歌はこちらにまとめました。
第16巻 3836番歌
| 巻 | 第16巻 |
| 歌番号 | 3836番歌 |
| 作者 | 消奈行文 |
| 題詞 | 謗<侫>人歌一首 |
| 原文 | 奈良山乃 兒手柏之 兩面尓 左毛右毛 <侫>人之友 |
| 訓読 | 奈良山の児手柏の両面にかにもかくにも侫人の伴 |
| かな | ならやまの このてかしはの ふたおもに かにもかくにも こびひとがとも |
| 英語（ローマ字） | NARAYAMANO KONOTEKASHIHANO FUTAOMONI KANIMOKAKUNIMO KOBIHITOGATOMO |
| 訳 | 奈良山の児手柏（このてがしは）のように、ああとも、そうとも相づち打ってへつらってばかりいる輩。 |
| 左注 | 右歌一首博士消奈行文大夫作之 |
| 校異 | ケ 侫 [尼][細][温] / ケ 侫 [尼] |
| 用語 | 雑歌、作者：消奈行文、嘲笑、戯笑、宴席、地名、奈良、植物 |