第16巻3835番歌はこちらにまとめました。
第16巻 3835番歌
| 巻 | 第16巻 |
| 歌番号 | 3835番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | 獻新田部親王歌一首 [未詳] |
| 原文 | 勝間田之 池者我知 蓮無 然言君之 鬚無如之 |
| 訓読 | 勝間田の池は我れ知る蓮なししか言ふ君が鬚なきごとし |
| かな | かつまたの いけはわれしる はちすなし しかいふきみが ひげなきごとし |
| 英語（ローマ字） | KATSUMATANO IKEHAWARESHIRU HACHISUNASHI SHIKAIFUKIMIGA HIGENAKIGOTOSHI |
| 訳 | 勝間田の池は私も知っておりますが、あそこにハスがございましたでしょうか。そうおっしゃるあなた様に髭がないようなものですわ。 |
| 左注 | 右或有人聞之曰 新田部親王出遊于堵裏御見勝間田之池感緒御心之中 還自彼池不任怜愛 於時語婦人曰 今日遊行見勝<間>田池 水影涛々蓮花 灼々 Ａ怜断腸不可得言 尓乃婦人作此戯歌專輙吟詠也 |
| 校異 | <> 間 [古][温][矢][京] |
| 用語 | 雑歌、伝承、新田部皇子、植物、地名、奈良、物名、戯笑、宴席 |