第15巻3756番歌はこちらにまとめました。
第15巻 3756番歌
巻 | 第15巻 |
歌番号 | 3756番歌 |
作者 | 作者不詳 |
題詞 | (中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌) |
原文 | 牟可比為弖 一日毛於知受 見之可杼母 伊等波奴伊毛乎 都奇和多流麻弖 |
訓読 | 向ひ居て一日もおちず見しかども厭はぬ妹を月わたるまで |
かな | むかひゐて ひとひもおちず みしかども いとはぬいもを つきわたるまで |
英語(ローマ字) | MUKAHIゐTE HITOHIMOOCHIZU MISHIKADOMO ITOHANUIMOWO TSUKIWATARUMADE |
訳 | 向かい合って一日も欠かさず顔を見ていても、飽きることがなかったあなたなのに、もう何ヶ月にもわたって見ていない。 |
左注 | (右十三首中臣朝臣宅守) |
校異 | – |
用語 | 作者:中臣宅守、天平12年、年紀、贈答、羈旅、配流、恋情、悲別、狭野弟上娘子 |