第12巻3212番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3212番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3212番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （問答歌） |
| 原文 | 八十梶懸 嶋隠去者 吾妹兒之 留登将振 袖不所見可聞 |
| 訓読 | 八十楫懸け島隠りなば我妹子が留まれと振らむ袖見えじかも |
| かな | やそかかけ しまがくりなば わぎもこが とまれとふらむ そでみえじかも |
| 英語（ローマ字） | YASOKAKAKE SHIMAGAKURINABA WAGIMOKOGA TOMARETOFURAMU SODEMIEJIKAMO |
| 訳 | たくさんの梶を並べ漕ぎ出したが、この船が島に隠れてしまったら、私の彼女が、とまれとまれと振っている袖も見えなくなってしまうだろう。 |
| 左注 | 右二首 |
| 校異 | – |
| 用語 | 羈旅、船出、袖振り、羈旅、出発、恋情 |
