第12巻3199番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3199番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3199番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （悲別歌） |
| 原文 | 海之底 奥者恐 礒廻従 <水>手運徃為 月者雖經過 |
| 訓読 | 海の底沖は畏し礒廻より漕ぎ廻みいませ月は経ぬとも |
| かな | わたのそこ おきはかしこし いそみより こぎたみいませ つきはへぬとも |
| 英語（ローマ字） | WATANOSOKO OKIHAKASHIKOSHI ISOMIYORI KOGITAMIIMASE TSUKIHAHENUTOMO |
| 訳 | 海底や沖は恐ろしく危険がいっぱいです。湾曲した磯に沿って漕いでいらっしゃい。時間はかかりましょうが。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 水水 水 [元][類][紀] |
| 用語 | 羈旅、女歌、不安 |
