第12巻3170番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3170番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3170番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （羇旅發思） |
| 原文 | 思香乃白水郎乃 <釣>為燭有 射去火之 髣髴妹乎 将見因毛欲得 |
| 訓読 | 志賀の海人の釣りし燭せる漁り火のほのかに妹を見むよしもがも |
| かな | しかのあまの つりしともせる いざりひの ほのかにいもを みむよしもがも |
| 英語（ローマ字） | SHIKANOAMANO TSURISHITOMOSERU IZARIHINO HONOKANIIMOWO MIMUYOSHIMOGAMO |
| 訳 | 志賀島の海人（あま）が夜釣りの際、燭（とも）す漁り火のちらちら照らすほのかな明かりにでも、あの子が見たいものだ。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 鉤 釣 [元][紀][温][京] |
| 用語 | 地名、福岡、序詞、恋情、望郷、羈旅 |
