第12巻3136番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3136番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3136番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （羇旅發思） |
| 原文 | 客在而 戀者辛苦 何時毛 京行而 君之目乎将見 |
| 訓読 | 旅にありて恋ふれば苦しいつしかも都に行きて君が目を見む |
| かな | たびにありて こふればくるし いつしかも みやこにゆきて きみがめをみむ |
| 英語（ローマ字） | TABINIARITE KOFUREBAKURUSHI ITSUSHIKAMO MIYAKONIYUKITE KIMIGAMEWOMIMU |
| 訳 | 旅の身空にあって恋しく思うのは苦しい。いつの日か分かりませんが、都に戻ったらあなたに逢いたい。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 羈旅、恋情、望郷 |
