第12巻3001番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3001番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3001番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 春日野尓 照有暮日之 外耳 君乎相見而 今曽悔寸 |
| 訓読 | 春日野に照れる夕日の外のみに君を相見て今ぞ悔しき |
| かな | かすがのに てれるゆふひの よそのみに きみをあひみて いまぞくやしき |
| 英語（ローマ字） | KASUGANONI TERERUYUFUHINO YOSONOMINI KIMIWOAHIMITE IMAZOKUYASHIKI |
| 訳 | 普段見慣れている春日山の野に夕日が射し込み偶然に出合った。会釈するなり声をかけるなり、もう少し対処の仕方があったのに、そのまま通り過ぎたのが今になって悔やまれる。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 地名、奈良、序詞、後悔、恋愛 |
