第12巻2878番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2878番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2878番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （正述心緒） |
| 原文 | 黒玉之 宿而之晩乃 物念尓 割西る者 息時裳無 |
| 訓読 | ぬばたまの寐ねてし宵の物思ひに裂けにし胸はやむ時もなし |
| かな | ぬばたまの いねてしよひの ものもひに さけにしむねは やむときもなし |
| 英語（ローマ字） | NUBATAMANO INETESHIYOHINO MONOMOHINI SAKENISHIMUNEHA YAMUTOKIMONASHI |
| 訳 | かって共寝した宵を思い出しては張り裂けるこの思い、気が休まる時はありません。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 枕詞、恋情 |
