第11巻2388番歌はこちらにまとめました。
第11巻 2388番歌
| 巻 | 第11巻 |
| 歌番号 | 2388番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （正述心緒） |
| 原文 | 立座 <態>不知 雖念 妹不告 間使不来 |
| 訓読 | 立ちて居てたづきも知らず思へども妹に告げねば間使も来ず |
| かな | たちてゐて たづきもしらず おもへども いもにつげねば まつかひもこず |
| 英語（ローマ字） | TACHITEゐTE TADUKIMOSHIRAZU OMOHEDOMO IMONITSUGENEBA MATSUKAHIMOKOZU |
| 訳 | 居ても立ってもいられない、どうしていいか分からないほど恋い焦がれているが、この思いを彼女に告げていないので、使いの者もやって来ない。 |
| 左注 | （以前一百四十九首柿本朝臣人麻呂之歌集出） |
| 校異 | 熊 態 [西（訂正）][文][細][温] |
| 用語 | 作者：柿本人麻呂歌集、略体、恋情 |
