第4巻494番歌はこちらにまとめました。
第4巻 494番歌
| 巻 | 第4巻 |
| 歌番号 | 494番歌 |
| 作者 | 田部櫟子 |
| 題詞 | （田部忌寸櫟子任<大>宰時歌四首） |
| 原文 | 吾妹兒乎 相令知 人乎許曽 戀之益者 恨三念 |
| 訓読 | 我妹子を相知らしめし人をこそ恋のまされば恨めしみ思へ |
| かな | わぎもこを あひしらしめし ひとをこそ こひのまされば うらめしみおもへ |
| 英語（ローマ字） | WAGIMOKOWO AHISHIRASHIMESHI HITOWOKOSO KOHINOMASAREBA URAMESHIMIOMOHE |
| 訳 | 置いてきた彼女に対する恋心が募り、いっそ彼女を知らなければよかった。彼女に引き合わせた人が恨めしく思える。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 乎 [元][紀][金]（塙） 矣 |
| 用語 | 相聞、作者：田部櫟子、恋情、羈旅、離別、太宰府、任官 |
