第14巻3567番歌はこちらにまとめました。
第14巻 3567番歌
| 巻 | 第14巻 |
| 歌番号 | 3567番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | 防人歌 |
| 原文 | 於伎弖伊可婆 伊毛婆麻可奈之 母知弖由久 安都佐能由美乃 由都可尓母我毛 |
| 訓読 | 置きて行かば妹はま愛し持ちて行く梓の弓の弓束にもがも |
| かな | おきていかば いもはまかなし もちてゆく あづさのゆみの ゆづかにもがも |
| 英語（ローマ字） | OKITEIKABA IMOHAMAKANASHI MOCHITEYUKU ADUSANOYUMINO YUDUKANIMOGAMO |
| 訳 | 置いていかなければならない彼女は本当に愛（いと）しい。携えていく梓弓の弓束であればなあ。 |
| 左注 | （右二首<問>答） |
| 校異 | – |
| 用語 | 東歌、相聞、恋情、出発 |
