第14巻3492番歌はこちらにまとめました。
第14巻 3492番歌
| 巻 | 第14巻 |
| 歌番号 | 3492番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | – |
| 原文 | 乎夜麻田乃 伊氣能都追美尓 左須楊奈疑 奈里毛奈良受毛 奈等布多里波母 |
| 訓読 | 小山田の池の堤にさす柳成りも成らずも汝と二人はも |
| かな | をやまだの いけのつつみに さすやなぎ なりもならずも なとふたりはも |
| 英語（ローマ字） | WOYAMADANO IKENOTSUTSUMINI SASUYANAGI NARIMONARAZUMO NATOFUTARIHAMO |
| 訳 | 小山田（をやまだ）の池の堤に挿し木した柳が根付くか否かは、そう、私たち二人の恋が成就するか否かにかかっている。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 東歌、相聞、植物、恋情 |