第14巻3480番歌はこちらにまとめました。
第14巻 3480番歌
| 巻 | 第14巻 |
| 歌番号 | 3480番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | – |
| 原文 | 於保伎美乃 美己等可思古美 可奈之伊毛我 多麻久良波奈礼 欲太知伎努可母 |
| 訓読 | 大君の命畏み愛し妹が手枕離れ夜立ち来のかも |
| かな | おほきみの みことかしこみ かなしいもが たまくらはなれ よだちきのかも |
| 英語（ローマ字） | OHOKIMINO MIKOTOKASHIKOMI KANASHIIMOGA TAMAKURAHANARE YODACHIKINOKAMO |
| 訳 | 大君（天皇）の命令を畏んで愛しい彼女の手枕を離れ、夜、出立してきた。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 東歌、相聞、防人、恋情、羈旅、出発、別離 |