第12巻3207番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3207番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3207番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （悲別歌） |
| 原文 | 荒玉乃 年緒永 照月 不Ｑ君八 明日別南 |
| 訓読 | あらたまの年の緒長く照る月の飽かざる君や明日別れなむ |
| かな | あらたまの としのをながく てるつきの あかざるきみや あすわかれなむ |
| 英語（ローマ字） | ARATAMANO TOSHINOWONAGAKU TERUTSUKINO AKAZARUKIMIYA ASUWAKARENAMU |
| 訳 | ずっと長年月照らし続ける月のように、見飽きることのないあなたと明日お別れしなければなりませんよね。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 序詞、枕詞、女歌、別離、遊行女婦、羈旅 |