第12巻3187番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3187番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3187番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （悲別歌） |
| 原文 | <立>名付 青垣山之 隔者 數君乎 言不<問>可聞 |
| 訓読 | たたなづく青垣山の隔なりなばしばしば君を言問はじかも |
| かな | たたなづく あをかきやまの へなりなば しばしばきみを こととはじかも |
| 英語（ローマ字） | TATANADUKU AWOKAKIYAMANO HENARINABA SHIBASHIBAKIMIWO KOTOTOHAJIKAMO |
| 訳 | 重なり合う青い山々に隔てられてしまったら、しばしばあなたに便りをさしあげることもできませんね。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 田立 立 [西（訂正貼紙][元][紀][温] / 同 問 [元][類][紀] |
| 用語 | 別離、恋情 |
