第12巻3120番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3120番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3120番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （問答歌） |
| 原文 | 今更 将寐哉我背子 荒田<夜>之 全夜毛不落 夢所見欲 |
| 訓読 | 今さらに寝めや我が背子新夜の一夜もおちず夢に見えこそ |
| かな | いまさらに ねめやわがせこ あらたよの ひとよもおちず いめにみえこそ |
| 英語（ローマ字） | IMASARANI NEMEYAWAGASEKO ARATAYONO HITOYOMOOCHIZU IMENIMIEKOSO |
| 訳 | 今さらあらためて（早く）寝るなどとおっしゃるのですか、あなた。そんなことより明日から始まる新しい夜、毎晩毎晩、夢に現れて下さいな。 |
| 左注 | 右二首 |
| 校異 | 寐 夜 [元] |
| 用語 | 恋情、女歌 |