第12巻3118番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3118番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3118番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （問答歌） |
| 原文 | 門立而 戸者雖闔 盗人之 穿穴従 入而所見牟 |
| 訓読 | 門立てて戸は閉したれど盗人の穿れる穴より入りて見えけむ |
| かな | かどたてて とはさしたれど ぬすびとの ほれるあなより いりてみえけむ |
| 英語（ローマ字） | KADOTATETE TOHASASHITAREDO NUSUBITONO HORERUANAYORI IRITEMIEKEMU |
| 訳 | 門を閉じて戸も閉めておいたけれど、盗人があけた穴から入って見えたのでしょうよ。 |
| 左注 | 右二首 |
| 校異 | – |
| 用語 | 恋情、女歌 |