第12巻3111番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3111番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3111番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （問答歌） |
| 原文 | 為便毛無 片戀乎為登 比日尓 吾可死者 夢所見哉 |
| 訓読 | すべもなき片恋をすとこの頃に我が死ぬべきは夢に見えきや |
| かな | すべもなき かたこひをすと このころに わがしぬべきは いめにみえきや |
| 英語（ローマ字） | SUBEMONAKI KATAKOHIWOSUTO KONOKORONI WAGASHINUBEKIHA IMENIMIEKIYA |
| 訳 | どうしようもない片思いをしている私は近いうちに死んでしまうように思いますが、あなたの夢に見えたでしょうか。 |
| 左注 | （右二首） |
| 校異 | – |
| 用語 | 恋情、女歌 |
