第12巻3090番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3090番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3090番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 葦邊徃 鴨之羽音之 聲耳 聞管本名 戀度鴨 |
| 訓読 | 葦辺行く鴨の羽音の音のみに聞きつつもとな恋ひわたるかも |
| かな | あしへゆく かものはおとの おとのみに ききつつもとな こひわたるかも |
| 英語（ローマ字） | ASHIHEYUKU KAMONOHAOTONO OTONOMINI KIKITSUTSUMOTONA KOHIWATARUKAMO |
| 訳 | 芦辺を行く鴨の羽音がするが、姿は見られないように、噂ばかりが耳に入ってくる。無性にお逢いしたくて恋続けています。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 動物、植物、序詞、うわさ、恋情 |