第12巻3040番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3040番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3040番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 後遂尓 <妹>将相跡 旦露之 命者生有 戀者雖繁 |
| 訓読 | 後つひに妹は逢はむと朝露の命は生けり恋は繁けど |
| かな | のちつひに いもはあはむと あさつゆの いのちはいけり こひはしげけど |
| 英語（ローマ字） | NOCHITSUHINI IMOHAAHAMUTO ASATSUYUNO INOCHIHAIKERI KOHIHASHIGEKEDO |
| 訳 | 後にはきっとあの子は逢ってくれると朝露のようにはかない命をつないでいる。あの子がしきりに恋いしいけれど。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 妹尓 妹 [元][紀][細] |
| 用語 | 恋情 |
