第12巻3037番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3037番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3037番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 殺目山 徃反道之 朝霞 髣髴谷八 妹尓不相牟 |
| 訓読 | 殺目山行き返り道の朝霞ほのかにだにや妹に逢はざらむ |
| かな | きりめやま ゆきかへりぢの あさがすみ ほのかにだにや いもにあはざらむ |
| 英語（ローマ字） | KIRIMEYAMA YUKIKAHERIDINO ASAGASUMI HONOKANIDANIYA IMONIAHAZARAMU |
| 訳 | 殺目山の行き帰り道にかかる朝霞のようにほのかにでもあの子に逢えないだろうか。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 地名、和歌山、序詞、恋情 |