第12巻3008番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3008番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3008番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 足引之 山<呼>木高三 暮月乎 何時君乎 待之苦沙 |
| 訓読 | あしひきの山を木高み夕月をいつかと君を待つが苦しさ |
| かな | あしひきの やまをこだかみ ゆふつきを いつかときみを まつがくるしさ |
| 英語（ローマ字） | ASHIHIKINO YAMAWOKODAKAMI YUFUTSUKIWO ITSUKATOKIMIWO MATSUGAKURUSHISA |
| 訳 | 山の木々が高いので夕月がいつになったら顔を出すかと、あなたを待つのが苦しい。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 乎 呼 [元][細][矢][京] |
| 用語 | 枕詞、恋情、序詞、女歌 |
