第12巻3004番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3004番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3004番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 久堅之 天水虚尓 照<月>之 将失日社 吾戀止目 |
| 訓読 | 久方の天つみ空に照る月の失せなむ日こそ我が恋止まめ |
| かな | ひさかたの あまつみそらに てるつきの うせなむひこそ あがこひやまめ |
| 英語（ローマ字） | HISAKATANO AMATSUMISORANI TERUTSUKINO USENAMUHIKOSO AGAKOHIYAMAME |
| 訳 | あの空に照り輝いている月が消えてなくなる日があれば私の恋心もおさまるだろうに。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 日 月 [西（右書）][元][類] |
| 用語 | 枕詞、恋情 |