第12巻3000番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3000番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3000番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 霊合者 相宿物乎 小山田之 鹿猪田禁如 母之守為裳 [一云 母之守之師] |
| 訓読 | 魂合へば相寝るものを小山田の鹿猪田守るごと母し守らすも [一云 母が守らしし] |
| かな | たまあへば あひぬるものを をやまだの ししだもるごと ははしもらすも [ははがもらしし] |
| 英語（ローマ字） | TAMAAHEBA AHINURUMONOWO WOYAMADANO SHISHIDAMORUGOTO HAHASHIMORASUMO [HAHAGAMORASHISHI] |
| 訳 | 好き同士なら共に寝ましょうものを、鹿や猪から大切な田（私）を母が守っていて下さるので[一云 守っておられるので]。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 異伝、動物、障害、恋愛 |