第12巻2961番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2961番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2961番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （正述心緒） |
| 原文 | 虚蝉之 常辞登 雖念 継而之聞者 心遮焉 |
| 訓読 | うつせみの常のことばと思へども継ぎてし聞けば心惑ひぬ |
| かな | うつせみの つねのことばと おもへども つぎてしきけば こころまどひぬ |
| 英語（ローマ字） | UTSUSEMINO TSUNENOKOTOBATO OMOHEDOMO TSUGITESHIKIKEBA KOKOROMADOHINU |
| 訳 | 世間一般の通り一遍の言葉（外交辞令）とは思うけれど、続いて聞かされるとひょっとしてと心が乱れます。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 恋情 |