第12巻2850番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2850番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2850番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （正述心緒） |
| 原文 | 現 直不相 夢谷 相見与 我戀國 |
| 訓読 | うつつには直には逢はず夢にだに逢ふと見えこそ我が恋ふらくに |
| かな | うつつには ただにはあはず いめにだに あふとみえこそ あがこふらくに |
| 英語（ローマ字） | UTSUTSUNIHA TADANIHAAHAZU IMENIDANI AFUTOMIEKOSO AGAKOFURAKUNI |
| 訳 | 現実には直接お逢い出来ません。が、せめて夢にでもお逢い出来れば。こんなに私は恋い焦がれているのですもの。 |
| 左注 | （右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出） |
| 校異 | – |
| 用語 | 作者：柿本人麻呂歌集、略体、恋情 |