第11巻2509番歌はこちらにまとめました。
第11巻 2509番歌
| 巻 | 第11巻 |
| 歌番号 | 2509番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （問答） |
| 原文 | 真祖鏡 雖見言哉 玉限 石垣淵乃 隠而在つ |
| 訓読 | まそ鏡見とも言はめや玉かぎる岩垣淵の隠りたる妻 |
| かな | まそかがみ みともいはめや たまかぎる いはがきふちの こもりたるつま |
| 英語（ローマ字） | MASOKAGAMI MITOMOIHAMEYA TAMAKAGIRU IHAGAKIFUCHINO KOMORITARUTSUMA |
| 訳 | （ちらりと目配せした程度だもの）、逢った内に入るだろうか。宮中深く隠（こも）っている妻よ。 |
| 左注 | 右二首（ / 以前一百四十九首柿本朝臣人麻呂之歌集出） |
| 校異 | – |
| 用語 | 作者：柿本人麻呂歌集、非略体、枕詞、恋情 |