万葉集 第11巻 2393番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第11巻2393番歌はこちらにまとめました。

スポンサーリンク

第11巻 2393番歌

第11巻
歌番号2393番歌
作者作者不詳
題詞(正述心緒)
原文玉桙 道不行為有者 惻隠 此有戀 不相
訓読玉桙の道行かずあらばねもころのかかる恋には逢はざらましを
かなたまほこの みちゆかずあらば ねもころの かかるこひには あらざらましを
英語(ローマ字)TAMAHOKONO MICHIYUKAZUARABA NEMOKORONO KAKARUKOHINIHA ARAZARAMASHIWO
恋の道に進まなかったら、こんなにも深く苦しい恋に会うことはなかったのに。
左注(以前一百四十九首柿本朝臣人麻呂之歌集出)
校異行為 (塙) 行
用語作者:柿本人麻呂歌集、略体、枕詞、恋情