第9巻1788番歌はこちらにまとめました。
第9巻 1788番歌
| 巻 | 第9巻 |
| 歌番号 | 1788番歌 |
| 作者 | 笠金村 |
| 題詞 | （天平元年己巳冬十二月歌一首[并短歌]）反歌 |
| 原文 | 振山従 直見渡 京二曽 寐不宿戀流 遠不有尓 |
| 訓読 | 布留山ゆ直に見わたす都にぞ寐も寝ず恋ふる遠くあらなくに |
| かな | ふるやまゆ ただにみわたす みやこにぞ いもねずこふる とほくあらなくに |
| 英語（ローマ字） | FURUYAMAYU TADANIMIWATASU MIYAKONIZO IMONEZUKOFURU TOHOKUARANAKUNI |
| 訳 | 布留山から直接見渡すことができる平城京、そこにいる妻が寝るに寝られないほど恋しい。さほど遠い地ではないけれど。 |
| 左注 | （右件五首笠朝臣金村之歌中出） |
| 校異 | 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 |
| 用語 | 相聞、作者：笠金村歌集、天平１年１２月、年紀、天理、奈良、羈旅、恋情、地名 |
