万葉集 第8巻 1644番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第8巻1644番歌はこちらにまとめました。

第8巻 1644番歌

第8巻
歌番号 1644番歌
作者 三野石守
題詞 三野連石守梅歌一首
原文 引攀而 折者可落 梅花 袖尓古寸入津 染者雖染
訓読 引き攀ぢて折らば散るべみ梅の花袖に扱入れつ染まば染むとも
かな ひきよぢて をらばちるべみ うめのはな そでにこきいれつ しまばしむとも
英語(ローマ字) HIKIYODITE WORABACHIRUBEMI UMENOHANA SODENIKOKIIRETSU SHIMABASHIMUTOMO
梅の枝を引きちぎって折ったら花が散ってしまうだろうから、手で花をしごいて袖にしまいこんだよ。袖が梅の花に染まってもいいと思って。
左注
校異 歌 [西] 謌 [西(訂正)] 歌
用語 冬雑歌、作者:三野石守、植物

解説

題詞は「三野連石守の梅の歌」という意味。

「連」は八色の姓の1つ。

「散るべみ」」は「~なので」の「み」。「扱入(こき)れつ」は「しごきいれる」という意味。

タイトルとURLをコピーしました