第8巻1588番歌はこちらにまとめました。
第8巻 1588番歌
| 巻 | 第8巻 |
| 歌番号 | 1588番歌 |
| 作者 | 三手代人名 |
| 題詞 | （橘朝臣奈良麻呂結集宴歌十一首） |
| 原文 | 平山乎 令丹黄葉 手折来而 今夜挿頭都 落者雖落 |
| 訓読 | 奈良山をにほはす黄葉手折り来て今夜かざしつ散らば散るとも |
| かな | ならやまを にほはすもみち たをりきて こよひかざしつ ちらばちるとも |
| 英語（ローマ字） | NARAYAMAWO NIHOHASUMOMICHI TAWORIKITE KOYOHIKAZASHITSU CHIRABACHIRUTOMO |
| 訳 | 奈良山を彩る黄葉、手折ってきて今夜かざしました。もう散るなら散っても構わない。 |
| 左注 | 右一首<三>手代人名（ / 以前冬十月十七日集於右大臣橘卿之舊宅宴飲也） |
| 校異 | 之 三 [細] |
| 用語 | 秋雑歌、作者：三手代人名、橘奈良麻呂、宴席、天平１０年１０月１７日、年紀、地名、奈良、植物 |
